Gotham Central Park'ta bir öğle vakti.
Büyükşehir kalabalığının
<i...ortasında, kutsal bir doğal tapınak.
Sükûnet, huzur, sessizlik.
Cangılın orta yerindeki bu sessizlik
...galiba kötü şeylerin habercisi.
Şimdi, herkes dinlesin. Herkes dinlesin.
Nil'in muhteşem kralının,
...bu parlak günde mezarından
...kalkacağı yazılmıştır.
Krallığını Gotham şehrinde ilan edecektir.
Karşı gelen herkes, ölümle tanışacak.
Kadın sesli devasa bir sfenks
...Gotham şehir parkında ortaya çıkıp
...tehditler yağdırmış!
Zararsız olmalı efendim.
Ama nasıl şef O'Hara?
Bu sabahki gazetede bir ilan vardı.
Gotham şehri müzesi,
...bugün antik Mısır'la ilgili
...yeni bir sergi açacakmış.
Bu da muhtemelen halkı etkilemek içindi.
Evet efendim.
Basın yayın kuruluşlarının
...abuk sabuk gayretinin bir sınırı yok mu?
Ben onları sustururum.
- Evet? - Bonnie.
Milyoner dostum Bruce Wayne'i ara.
Malikanesinde bekliyor olsa gerek.
Pekâla, müzeye gitme vakti geldi.
Nihayet. Geç kalmayalım Bruce.
Taze bir Antik Mısır sergisinden
...daha fazla eğleneceğim
...hiçbir şey yoktur.
Ne oldu Alfred?
Telefon, madam.
Polis komiseri Gordon,
...Mr. Wayne ile konuşmak istiyor.
- Benimle mi Alfred? - Şey, evet efendim.
Hiç şüphesiz aradığı Mr. Bruce Wayne'di.
Afedersin teyze Harriet.
Bruce Wayne konuşuyor.
Rahatsız ettiğim için kusura bakma Bruce,
...Gotham müzesine gidiyorsun, değil mi?
Kesinlikle, hatta hazinedar benim.
Şey, sanırım geç kaldın Bruce.
Şu sfenks çoktan parka ulaşıp
...halka sunul-
Bu, ne?
Yani halka sunulmamış mı?
Sayın komiser, sanırım nükte yapıyorsunuz.
Hoşça kalın.
Bir düşünsenize... Gotham müzesi ulu orta
...açık bir stant kuruyor.
- Peki ya bir stant değilse.. - Kesinlikle şef O'Hara.
Bununla boy ölçüşecek yeni biri gerek.
Tuhaf ve şeytani bir fenomen.
Bununla boy ölçüşecek sadece bir kişi var.
Çağırayım efendim.
Bruce hadi. Siz ikinizin neyi var?
Bilmiyoruz teyze Harriet. Bu sadece...
Bir sfenks dedi.
- Bunun anlamı gayet açık. - Yakında öğreniriz.
Efendim, afedersiniz.
Kırmızı bir şey mi Alfred?
Aynen öyle efendim.
Hay aksi. Nasıl da unutkanım.
Profesör Red'in, antik Mısır'da
...kedi kültleriyle ilgili yeni kitabı.
Müzeye teslim etme sözü vermiştim.
Hadi Dick.
Bruce.
Bu antik şeyler binlerce yıl
...bizi beklemiş zaten teyze Harriet.
Birazcık daha bekleyebilirler.
Tanrı aşkına. Bunlar ne aceleci bir ikili ama.
Bu kadar enerji, doğa üstü bir şey olmalı.
Evet komiser.
Tuhaf ve korkunç bir şey şehri tehdit ediyor.
Geçmişten gelen bir ultimatom.
Hemen geliyoruz.
Kutsal hiyeroglif!
Bu savaş nedeni olabilir.
Ne ilk ne de son Dick.
Sırıklara.
Çeviri: Avant-Garde Caner ÖVET
KRAL TUT'UN LANETİ
Hiç şüphe yok, cingöz suçlu
...Kral Tut ile karşı karşıyayız.
Herkes onu depodaki yangında öldü sanmıştı.
Görünüşe aldanmışız.
Küllerinden doğan Anka kuşu gibi...
Komiser, tehdit nedir?
Heybetli bir şey Batman.
Şehrin kendisine ait olmasını talep ediyor.
Açgözlü bir kadın sesiyle.
Manyak firavunumuz bir Nefertari bulmuş.
Bahtsız bir kadın daha suç tuzağına düşmüş!
Vaziyet sıkıntılı Batman.
Parkı kordona aldık ama
...panik yakında iyice büyüyecektir.
Orduyu çağırabiliriz.
Şu sfenksi top atışıyla dağıtsınlar.
Hayır şef O'Hara, hayır.
- Hayır mı? - Hayır.
Gayemiz bu ise şayet,
Batmobil'in ışın silahıyla onu yıkabilirim.
Batman haklı.
Kral Tut tam bir sabıkalı olabilir ama aynı zamanda hasta biri.
Kesinlikle Robin.
Onun bir zamanlar
...Yale Üniversitesinde saygın bir profesör olduğunu hatırlayalım.
Bir öğrenci ayaklanmasını götürürken, başına
...darbe almış ve Gotham hastanesinde
...çift sanrıyla uyanmıştı. Kendini antik Thebes
...dönemi Kral Tut’un reankarnasyonu sanıyordu.
Bu adam acınak biri.
Acınacak biri mi Batman?
Acınacak biri nasıl olur da tüm şehri
...ölümle tehdit eder?
Acınası halde o, komiser. İtidal sahibi.
İlk hedefimiz onun planını bozmak.
Planı ne ki?
Hepimizi hedef alan çılgınca bir düş.
Peki neden bizi uyarsın?
Neden bizi geri döndüğüne uyarıyor?
Şu sfenks bize ipucu verebilir.
Robin haklı. Kaybedecek bir dakikamız bile yok.
Şu gizemli hanımefendiye bir bakalım.
Dikkat et Batman. Dikkat et.
Şef O'Hara'nın sorusunun yankılandığı sırada
...Kral Tut'un geçen yılki Gotham
...şehri sergisinden kalan acayip
eşyalarının bulunduğu büyük holde.
Ben karışmam.
Bir başkasının alanına gireceksen
...neden ona haber veresin?
Nasıl bilebilirim? Ben sadece baş vezirim.
Neden ekselanslarına sormuyorsun?
Kalkabilirsin.
Sadık kullarım, birinci aşamanın
...amaçlandığı gibi başarıyla tamamlandığını
...söylemek isterim.
Hey patron, bu harika.
Yani ekselansları.
İkinci aşamaya geçebiliriz.
- Sorusu olan var mı? - Ben varım.
Sorabilirsin arzuhalci.
Neden böyle? Parktaki şu koca betonu,
...o hıyarların izlemesi ne işe yarayacak?
Sen bir ahmaksın.
O sadece kanatlı ucube Batman'i
...bu kez sonsuza kadar yok etmek için
...bağımsızlık anıtı!
Şu an attığımız yemi yutuyor olmalı.
Adamım!
Bütün eller havaya.
Thebes'in akasyası.
Nil'in yargıcı.
Teşekkür ederim baş vezir. Teşekkür ederim
Hoş bir konuşmaydı.
Ancak, Bitirim İkili çok zayıf bir ihtimal de olsa
...bundan sıyrılırsa,
...savaş istasyonlarımız şeytani
...sfenks üzerinde yükselecektir.
Ona ne yapacaksın Batman?
Dördüncü Giza hanedanının iyi bir taklidi.
Kutsal hortum. Bu da ne?
Sanırım sfenks başka bir
...anons daha yapacak.
Şimdi, herkes dinlesin.
Şimdi,herkes dinlesin.
Her kim sfenkse karşı gelirse
...Anubis tarafından öldürülecektir.
Mezarlıklar koruyucusu çakal tanrı.
Batman'e meydan okuyor.
- Meydan okuma mı? - Öyle olsun.
Bir bakalım.
Ne düşünüyorsun Batman?
İçinde Tut'un adamları olabilir mi?
Öyleyse eğer, bir yerde gizli geçit olmalı.
Şuraya bak.
Bu olabilir.
Elini değdirme Robin!
Ne olduğumuzu henüz bilmiyoruz.
Haklısın. Sfenks bubi tuzağı olabilir.
İhtiyatlı olalım.
Kutsal bıyık! Çok yakınmış!
Hiç şüphe yok Robin.
Çok açık, Kral Tut'un aklı öldürmeye çalışıyor.
Nefertiti'den sinyal.
Tabiki de.
Güneş tanrısı Ra bize ne söylüyor?
Bitirim İkili kaçmış.
Amenhotep'in laneti!
Firavununuz konuşuyor.
Köleler ve köle şövalyeler,
...çatışmaya hazırlanın.
Ne yapacağız Batman?
- Sfenksi yok edelim mi? - Hayır, sanmıyorum Robin.
Polis keşfi için burada bıraksak iyi olur...
Robin.
Şuraya bak.
Kutsal kostüm!
Parkta yürümek için tuhaf bir kıyafet.
Kesinlikle öyle.
Dördüncü hanedan kostümü.
Kral Tut'un hanedanı.
Yakalayalım onu!
Dur, seni aldanmış yaratık.
Elimizdesin. Kaçamazsın.
Kutsal yılan! Mısır yılanı hilesi.
Bak Robin!
Çabuk! Peşlerine düşelim.
Hayır Robin, bekle.
Bence özellikle gelmemizi istiyorlar.
- Neden? - Eski bir oyun.
Bizi açık hedef haline getirmek için.
Elbette. Müzedeki Mısır sergisi.
Doğru. Müze.
Bruce Wayne'in minik bir sürpriz yapacağı yer.
Biraz sonra Gotham şehri müzesinde...
Mısır'ın iki diyarının çift simgesi vardır.
Buradaki akik taşından yapılmış yılanı
...Yukarı Mısır'ı sembolize ederken,
...gök cevherinden oyulmuş akbaba ise
...Aşağı Mısır'ın simgesidir.
- Mr. Wayne. - Evet.
- Tacın değeri ne kadar? - Cidden bilmiyorum.
Eski ve nadir tarihi eser olduğunu
...düşünürsek şüphesiz paha biçilemez.
Çok iyi korunduklarını not almayı unutmayın.
Şimdi, hanımlar ve beyler
...buraya kadar gördükleriniz
...epey hürmete değer şeylerdi.
Şimdi size en önemli şeyi takdim edeceğim,
...mumyalanmış bir kral olan...
Bu adam hakkında tek bildiğimiz
...14. hanedana mensup ve M.Ö 1500'de
...hüküm sürmüş bir kral olduğu.
Şayet matematiğim beni yanıltmıyorsa
...bunun anlamı, yaklaşık 3500 yıldır
...ölü halde bulunduğudur.
Yani inanıyorum ki firavunun
...dirilmesi gibi bir durum yoktur.
Yaşıyor. Sfenks kehaneti doğruymuş.
Kral tekrar dirildi.
Burada doktor var mı?
Bu imkansız, değil mi Bruce?
Bu fantastik! İnanılmaz.
Mumyalama tekniği. Ne adammış ama!
- İnsanın aklı almıyor. - Ambulans geldi.
Sedye için yol açın.
İdareyi size bırakıyorum.
Ben de hastaneye gitmeliyim.
Mr. Wayne, ne oldu? Halen yaşıyor mu?
- Peki ya kehanet? - Yorum yok.
Kendine geliyor.
Öyle umarım. Bize bir şey söylüyor olabilir.
Sizce ne diyor?
Belki bu işe yarar.
Majestelerine selam olsun.
İkinci aşama fevkalade tamamlandı.
Doğal olarak çantada keklikti.
Bu köleyi palasa götürün.
İstekleriniz bizim için emirdir.
Nefertiti, hizmetçiliği bırak.
Kraliçe kaliteli nektarla beslenir
...sosisli sandöviç yemez. Kaç kez söylemeliyim?
Acıkıyorum.
İncir, hurma ve narla beslenmek ölüm.
- Isırık ister misin? - Pis şey.
Yeniden doğuşumu uygun bir şekilde
...ilan etmeliyim.
Telefonu ver.
Osman Abu, mesajları çevir,
...firavunun konuşuyor.
Arzunuz nedir yüce Firavun?
Beni Gotham parkındaki sfenksin
...ses kutusuna bağla lütfen.
Olmuş bilin yüce firavun.
Arabacılara çabuk gelmeleri talimatını ver.
Ev, borazan, çabuk olun.
Şimdi, herkes dinlesin. Şimdi, herkes dinlesin.
Yıldızlarda yazılı olduğu üzere vakit geldi.
Nil'in büyük kralı dirildi ve
...kayıp krallığını ilan ediyor.
Duyacağınız ses, Kral Tut'a aittir.
Sadık hizmetkarlar ve köleler
...kralınız konuşuyor.
Kraliyet olarak ilk icraatimiz,
...hayırsever milyoner Bruce Wayne'i
...kaçırmak oldu.
Taleplerimiz karşılanana kadar tutsağımızdır.
Söz konusu talepler size gelecek
...günlerde, sfenksten bildirilecek.
Bu süreçte Bitirim İkili de dahil
...polisi bu işe karıştırmayın ve
...talimatlarımı bekleyin.
Unutma Batman,
Bruce Wayne'in hayatı senin elinde.
Merak ediyorum, Wayne'den ne kadar isteyecek?
Zengin biri olduğunu duydum.
Biliyorsun Harry, şu Tut biraz kaçık
...ama çok zeki.
İhtiyar Moe ve ekibinden bu yana en iyi
...çeteyle çuvallamamasına şaşmamalı.
Robin konuşuyor.
Batman'i çağır Harika Çocuk.
Bir kriz var.
Bruce Wayne kaçırıldı.
Bruce Wayne kaçırıldı mı? Nasıl? Ne zaman?
Dakikalar önce.
Kral Tut'un canlanması sadece
...bir perde oyunuymuş. Batmanle konuşayım.
Komiser, nerede olduğunu bilmiyorum.
Konuştuğun an söyle, fazla zamanımız yok.
O bizim en mühim milyonerimiz.
Doğrudur.
Bu zalim herif fidye isteyecektir.
Çabuk olmalıyız.
Anlamıyorum, Batman nerede olabilir?
Ben de öyle. Hoşça kalın komiser.
Vahim haberi aldınız mı?
- Evet. Teyze Harriet biliyor mu? - 3 haberinde gördü.
Korkarım çok kötü durumda.
İtiraf etmeliyim ben de öyleyim.
Yapacak hiçbir şey yok mu?
Cesaretini kaybetme Alfred.
Batman, Batman'dir!
Bize bir şekilde mesaj getirecektir.
Kutsal yarış!
Bruce Wayne dipsiz bir kuyuya mı düşüyor?
Sonu ne olacak?
Bu sefer nasıl kurtulacak?
Yarın akşam
...koltuğunuzu alın.
Aynı saatte.
Aynı kanalda.
Hatırlatma,
...en korkuncu henüz gelmedi.